火学网学员服务电话:400-882-1988
上海外国语大学中高级口译招生

上海2011中级口译口试:六个方法得高分

作者:上海火学网  发布时间:2011-03-25  来源:上海口译培训考试网
上外中高级口译培训

  上海2011中级口译口试让很多准备在今年报考的考生又爱又恨,其实面对这样的一场考试,完全不用杞人忧天,因为只要是你在考前做好充足的准备,那么结果自然是水到渠成的拿下高分,现在就看看在上海2011中级口译口试的时候,用那六个方法可以得到你想要的高分。

 

  第一:

 

  明确的知道上海2011中级口译口试要考的是什么?具体的要求是什么?其实最终的目的就是口语能力和水平要求:具有良好的口语能力,可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

 

  第二:考试的过程中你需要知道具体的细节,上海2011中级口译口试,桌上放了台录音机,一切准备就绪,老师会开始播放录音,一共有两段话,中翻英一段,英翻中一段。篇幅在5句话左右,但是为了能拿到高分你需要注意的是口译的时候不要看老师的表情,专心做笔记。千万不要动录音机,那样会给老师一个很不好的印象,影响分数。

 

  第三:

 

  口试评分标准及通过率的问题,备考上海2011中级口译口试对于以往的通过率要有一个比较清晰的了解,口试与笔试最大的区别在于没有具体的分数,而只有及格与不及格之分。中级口译共十六小段,必须要确保翻对其中的十一小段。即最多只能错五小段。如只翻对十小段,错六小段,虽然只差一小段,但结果仍然是不过。所以口试是相对来说比较残酷的。这也是口试通过率特别低的主要原因,中口一般为不超过30%,高口一般不超过20%。如一个考场一天有二十名考生,中口最多过六到七人,高口最多过三到四人。

 

  第四:

 

  上海2011中级口译口试第一部分,即三分钟口语,要求考生用英文表达自己对于所给题目的观点,要求观点清晰,论据充足,表达流利,语法正确。从考试的普遍情况来看,说不满三分钟是很多考生最终失败的主要原因。要想得到高分,这一点是必须要注意的。

 

  第五:

 

  考生首先应扩充自己的知识面,尽量能够多阅读报刊,杂志,多听多看新闻,把握住最新的时事动态。原因很明显,第二部分口试对于时事的考核是非常多的,很多考生其实有不错的词汇量和口语表达能力,但是由于对某个主题,尤其是自己平时不太熟悉的主题缺乏了解,导致在考试中出现无话可说的窘境,而在上海2011中级口译口试这一点是考前必须要做的准备工作。

 

  第六:

 

  上海2011中级口译口试之所以难,在于其长度和规定的限时。估计很多参加过第二阶段口译考试的考生都有这样的经历,听的时候大意可以听懂,但是由于听时未作任何速记,关键词汇,逻辑关系在听后无法正确归纳,导致最后只能译出第一句或最后一句,而中间部分则完全忽略或遗忘。真是如此,你是不可能通过口译考试的。因此,自己在平日练习时一定要把速记归入计划之内

更多上海口译信息请访问:口译频道 口译培训课程 口译考试论坛
上海口译培训课程咨询电话:021-51860017
口译问答
学校名称 课程名称 上课地点 优惠价 报名
上外口译 上海中级口译培训课程 杨浦校区 ¥1780 在线报名
上外口译 上海高级口译培训课程 徐汇校区 ¥1980 在线报名
朗阁雅思 上海雅思培训 港陆总部 电话咨询 在线报名
澳际英语 上海托福培训 浦东校区 电话咨询 在线报名
新贝少儿 上海少儿英语培训 虹桥总部 电话咨询 51860017
课程搜索:
口译频道 口译课程
上外口译培训
免责声明
① 由于各方面情况不断调整与变化,火学网所提供的所有考试信息仅供参考,请考生以权威部门公布的正式信息为准。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着 赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。
③ 凡本站注明“稿件来源:上海火学网”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个 人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必 须注明“稿件来源:上海火学网”,违者本站将依法追究责任。
上外大学上海口译秋季班热招
上外口译课堂

上外大学

中级口译课堂实景拍摄

点击查看 >>
上外中高级口译
火学网微博